ในความมืด ท่านจะได้ยินเสียงร่ำไห้ของสตรี
เสียงร้องไห้ของเด็กๆ
และเสียงตะโกนโหวกเหวกของบุรุษ...
บ้างก็อธิษฐานขอความช่วยเหลือ
บางคนก็ประสงค์ที่จะตายให้พ้นไป
คงได้แต่จินตนาการว่า ไม่มีพระเจ้าองค์ใดเหลืออยู่อีกแล้ว...
แล้วทั้งจักรวาลก็จะดำดิ่ง สู่ความมืดชั่วนิรันดร์
ไพลนี่ เดอะ ยังเกอร์ ค.ศ. 79
ไฟนรกถล่มปอมเปอี
ตอนเหนือ, บริทานเนีย ค.ศ. 62
การก่อกบฏของชนเผ่าชาวเคลติก
ท่านเจ้าเมืองอยากเปิดเส้นทางการค้าใหม่
พวกกบฏเคลต์ควรถูกกำจัดให้สิ้นซาก
ในอาณาเขตนี้ต้องการสาสน์ ที่ชัดเจนและแจ่มแจ้ง
ใช่แล้วล่ะ คอร์วัส
ไม่
ฆ่ามัน
ฆ่าให้หมด
ลอนดิเนียม เมืองหลวงแห่งบริทานเนีย
17 ปี ให้หลัง
รอดตายอยู่หนึ่ง จะให้ฆ่าเพิ่มเหรอ โอ๊ย กัดเรอะ ปากดีนักเอาตัวไป
เจ้าลากข้ามาจากซ่องเพราะเรื่องนี้เหรอ
ซีซาร์เห็นว่าดียังไง ข้าน่ะไม่เข้าใจเลย
พวกเทรเชียนเลี้ยงไปก็เสียข้าวสุก
ทำให้เวรยามต้องพิการ
ข้ากำลังมองหาสิ่งใหม่ เบลลาทอร์
ความแปลกใหม่
ผู้คนเรียกเขาว่า เคลต์
เพราะว่าเขาเป็นพวกเลี้ยงม้า และเหลือเเขาเป็นคนสุดท้าย
เคลต์ เคลต์ เคลต์
เอามาอยู่แถวนี้ก็เสียเปล่า ว่ามั้ยนายท่าน
ไป ไป ไป เดินไปเร็ว
เดินไป เดินไป หลีกทางไป
หลบไป หลบไป
หลีกทางไปไม่งั้นเจอดีแน่
หลีกไปเดี๋ยวนี้
หลีกทางไป เอ้า พวกทาสเดินต่อไป
ใครไม่เกี่ยวหลีกไป หลีกไป
ม้าล้มไปแล้วนั่น...
- ข้าจะช่วยม้านั่น - กลับไปเข้าแถวซะไอ้ทาส
ม้ามันบาดเจ็บนะ เจ้าหมูสกปรก
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
ให้เค้าช่วยม้าเถอะ
ขอรับท่านหญิง
ใจเย็นนะ ใจเย็นเจ้าหนู
ออกแรงกดที่ต้นขาไว้ มันจะได้ไม่เจ็บตอนข้าขยับ
ข้าต้องขอโทษด้วยท่านหญิง เขาเป็นคนเถื่อน
ลุกขึ้น
ใส่บังเหียนม้าอีกตัว
ทำไมเขาต้องทำแบบนั้นด้วย
เพราะมันเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เชิญเถอะท่านหญิง
ขอบใจ
เอาล่ะไปได้แล้ว ไป
เป็นปีในโรม ไม่เคยเห็นท่านมองชายคนไหน
เหมือนทาสคนนั้นเลย
ไม่อยากเชื่อว่าเค้าจะแข็งแรงมาก
ท่านไม่เห็นกล้ามเค้าเหรอ
- มันไม่ใช่อย่างนั้น - จริงเหรอ
จริงซิ...
ดูซิ นั่นไงล่ะ
ถึงบ้านแล้ว
บอมเปอี
เทศกาลวินาเลีย
มีอะไรเหรอสารถี
มีงานวินาเลีย น่ะขอรับ
ถนนถูกปิด มีแต่พวกพวกขี้เมาทั้งนั้นเลย
- เอาไงดีล่ะ - ไปเถอะ
อ้าวคุณหนู
คุณหนู
- แล้วกลับไปเจอกันที่บ้าน - คุณหนูกลับมาก่อน
ตื่นเต้นจังที่ได้กลับบ้าน ข้าจำได้จากงานในคราวก่อนน่ะ
ข้าจำรูปปั้นได้ทุกอัน จำได้หมดทุกมุมถนน
เห็นแล้วคิดถึงโรมมั้ย
อยากลืมซะมากกว่า
แคสเซีย ข้าดีใจที่เจอเจ้า
แต่เจ้ามาได้ยังไง เราคิดว่าเจ้าจะมาหลังงานวินาเลียซะอีก
ข้าทนอยู่อีกวันนึงในโรมไม่ไหว
มีแต่ผู้ชายอวดดีที่เอาของมาล่อ
ดูเหมือนว่าลูกข้าจะโตเป็นสาวแล้ว
ท่านพ่อ ท่านร้องไห้
ชู่วว์... ห้ามบอกใคร ไม่งั้นมีหวังขายไม่ออกแน่
เราคิดถึงเจ้า
คุณพระช่วย นี่ของเจ้าหมดเลยหรือนี่
เจ้าทำอะไรน่ะ เหมาซื้อโรมทั้งเมืองหรือไง
อยู่นั่นเจอใครบ้างมั้ย
- ไม่มีใครที่ควรพูดถึงในปอมเปอี - ไม่ต้องห่วงหรอก
พ่อเจ้าประกาศให้หนุ่มโสดทุกคน รู้แล้วว่าเจ้าจะกลับมา
ไม่นะ จริงเหรอ
ไปกันเถอะ ข้าอยากฟังเจ้าเล่าเรื่องของกรุงโรม
ข้าคิดถึงเจ้า
นี่คือบ้านใหม่ของพวกเจ้า ไอ้ทาสทั้งหลาย
- ไป - เดินต่อไป
หยุด
ปล่อยพวกมัน
ให้อาหารพวกมันด้วยนะ
ไวเรส
โอ้! คิดถึงเจ้าจัง
ข้าคิดถึงเจ้า ไวเรส
มันดีใจที่ได้เจอท่าน
- ข้ารู้ว่ามันถูกเลี้ยงอย่างดี - ขอบใจนะ ฟิลิค
ข้าจะเตรียม ไวเรส ให้ท่านพรุ่งนี้เช้า
- ข้าจะฝึกฝนมันเองคืนนี้ - ขอบใจนะ
แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ
แอคติคัส...
ข้าว่าเค้าเป็นเคลต์
เคลต์ไหน
ก็พวกเคลต์ไง
เค้าว่ากันว่าพวกเคลต์ เร็วกว่าเจ้านัก
ข้าฟังมาบ่อยแล้ว
เค้าอยากรู้ชื่อของเจ้าน่ะเคลต์
เค้าต้องการรู้ชื่อคนที่ฆ่าน้องชายเค้า
อยากรู้ชื่อข้างั้นเหรอ
ไวน์สองถังพนันข้างเทรเชียน
ไวน์สองถัง ได้ตกลง
พูดมา...
เขาไม่ใช่คนเริ่ม เขาแค่นั่งกินข้าวเฉยๆ
เบลลาทอร์
เจ้ามีหน้าที่ดูแลพวกมัน ใช่หรือไม่
ปล่อยให้พวกมันฟัดกันเองแบบนี้ทำไม ถ้าไม่มีใครจ่ายเงินมาดู
ข้าขอโทษ ท่านเกรย์คัส
เจ้านั่นน่ะ พังแล้ว
ส่วนเจ้า...
ยังพอซ่อมได้
แต่คราวหน้า เบลลาทอร์ เจ้าต้องเป็นคนชดใช้ทั้งหมด
ข้าจะจำเจ้าไว้ ไอ้เคลต์
เปิดประตู
ปิดได้
เจ้าติดหนี้ไวน์ข้าสองถังเต็มๆ
หิวล่ะซิ ก็ได้
เป็นไรไป
ไวเรส
กลับมาก่อน...
ตื่นได้แล้วพวกขยะทั้งหลาย ลุกขึ้นมาได้แล้ว ลุกขึ้นมา
ใจเย็น...
ถ้าหากข้าคิดจะฆ่าเจ้า...
ข้าคงทำไปตั้งนานแล้ว
เจ้าชื่ออะไร
ถึงยังไงเราก็ต้องคุยกันอยู่ดี เพราะเราอยู่กันแค่สองคน
เราไม่คุยกันหรอก
ที่เราต้องทำคือ เข่นฆ่ากันเอง
ชื่อข้าเป็นของข้า และข้าไม่สนใจอยากรู้ชื่อเจ้า
ออกมาให้หมดทุกคน
ไป
เจ้ามันแก่แล้ว แอคติคัส...
มีเด็กหนุ่มมากมายที่อยากจะมาล้มแชมป์
ข้าชนะการแข่งวันพรุ่งนี้ ข้าก็จะเป็นไท
กฏของโรมัน
และไม่มีอะไรที่จะมาหยุดยั้งได้
แอคติคัส แชมป์ของข้า
วันพรุ่งนี้... จงรับเกียรติให้ปิดการแข่งขัน
แต่ว่า...
ข้าต้องหาคู่ต่อสู่ที่สมน้ำสมเนื้อให้กับเจ้า
ได้...
ไอ้โง่คนไหน ต้องตายเพื่ออิสรภาพของข้าล่ะ
โอ้... เคลต์ผู้โชคร้าย
โชคร้ายจริงๆ
แต่ว่าข้าจะไม่รุนแรงกับเจ้า
ให้โอกาส ให้เจ้าได้สู้วันพรุ่งนี้
เจ้าสร้างชื่อได้ แต่ไม่ใช่จากการสู้กับแกลดิเอเตอร์อย่างข้า
เจ้าดูโจ่งแจ้งไปนิดนะ
แล้วเมื่อกี้ โจ่งแจ้งไปหรือเปล่าเล่า
เบลลาทอร์
ไปให้พ้น
หลีกไปเดี๋ยวนี้ เอ้า ลุกขึ้นมา
เอาล่ะพอได้แล้ว
ทำไมถึงช่วยข้า
แกลดิเอเตอร์ไม่ควรตายเพราะมีดปักหลัง
เมื่อเจ้าตาย เจ้าจะตายจากอาวุธข้างนอก
ข้าสัญญาว่าจะเป็นพรุ่งนี้
และตายด้วยมือของข้า
ข้าให้สัญญาที่ดีกว่านั้นอีกนะ
ว่าเมื่อถึงเวลา
เจ้าจะตายอย่างเร็ว
และตายด้วยมือของข้า
ไม่ต้องห่วงแผนการของท่านมันยอดเยี่ยม
มีแต่คนบ้าถึงจะขวางจักรพรรดิไม่ให้ลงทุน
หวังว่าจักรพรรดิ จะไม่ส่งคนบ้ามานะ
ท่าน สว.ให้อภัยด้วย ที่เราไปรับท่านที่ท่าเรือไม่ได้
เซเวอร์รัส ท่านเป็นคนงานยุ่ง ข้าเข้าใจดี
อีกอย่างถ้าหากข้ามีภรรยาสวยอย่างท่าน
ข้าคงจะไม่อยากทิ้งนางไปไหนแน่
ข้าคือ สว. ควินตัส แอตเทียส คอร์วัส
หวังว่าท่านจะดูแลและรับรองข้าเป็นอย่างดี
เรายินดีมากท่าน สว.
ท่าน สว.ที่โรมเป็นยังไง
จักรพรรดิคนใหม่เป็นยังไงบ้าง
คนใหม่อย่างนั้นเหรอ
จักรพรรดิไททัส สบายดี
เวสปาเชียน พ่อของเค้าเป็นที่รักของทุกคน
และส่งต่อความรักมาถึงลูกด้วย
- พระเจ้ากำหนดไว้ - ถูกต้อง
เซเวอร์รัส ข้ามีเรื่องอยากจะถามท่านหน่อย
ระหว่างเดินทางจากท่าเรือ
ข้าสังเกตว่า มีชาวเมืองบางคนหันหลังให้
คงไม่มีปัญหาอะไรใช่มั้ย
ไม่พอใจอะไรโรมหรือเปล่า
ไม่ ไม่มีเรื่องแบบนั้น
เอ่อมีส่วนน้อย... มีส่วนน้อยมากที่ไม่เห็นด้วยกับแผนของเรา
แต่แผนก่อสร้างของเราจะทำให้ มีสะพานส่งน้ำอันใหม่
ที่สะอาดกว่าเดิม มีโรงอาบน้ำใหญ่
อารีน่าหลังใหม่
เป็นปอมเปอีเมืองใหม่
แล้วเรื่องจักรพรรดิคนใหม่มันยังไงกัน
เค้าเป็นนักการเมืองก็ต้องระวังคำพูดด้วย
เจ้าว่าเราจะร่วมมือกับเค้าได้มั้ย
เค้าคงไม่มาถ้าหากจักรพรรดิไม่สนใจ
ท่านพ่อเชิญ สว. จากโรมมาที่บ้านทำไม
ทำไมท่านแม่ถึงยอม
ถ้าอยากให้โรมเอาเงินมาลงทุน
ก็ต้องฟังความต้องการของเค้า
ต้องการอะไร
ท่านพ่อรู้หรือเปล่า ว่าโรมตอนนี้เป็นยังไง
ตั้งแต่ไททัสเป็นใหญ่ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
มีแต่พวกคนเลวอยู่รอบตัวจักรพรรดิ
พวกเค้าคิดว่าอยากจะทำอะไรก็ได้
แคสเซีย ทำไมเจ้าถึงรีบกลับ
เกิดอะไรขึ้นที่โรม
ข้าแค่เบื่อที่นั่นแล้ว
นั่นใช่ไวเรสหรือเปล่า
ใจเย็น ใจเย็นซิ
ไวเรส เจ้ามาทำอะไรที่นี่
แล้ว ฟิลิคล่ะ
ได้ยินว่าพรุ่งนี้คือวันสุดท้ายของเจ้างั้นเหรอ
ใช่แล้ว
หลังจากข้าฆ่าเจ้า ข้าจะเป็นอิสระ
ไม่มีทางหรอก
ตราบใดที่เจ้ามีแรงอยู่
มันคือกฏของโรม
นี่เจ้าเชื่อใจพวกนั้นยังงั้นเหรอ
ข้าเชื่อกฏหมาย
สำหรับแกลดิเอเตอร์ มีแค่ทางเดียวเท่านั้น
เมื่อเจ้าตายในสนามสู้ เจ้าถึงจะเป็นไท
โรมไม่มาสนใจตัวเจ้า
นั่นคืออนาคตของเจ้า
เจ้าจะตายอย่างทาส
แต่ข้าไม่ใช่
วันพรุ่งนี้โรมจะทำตามสัญญา
แต่เจ้าโชคร้ายที่ไม่ได้อยู่เห็นว่าข้าคิดถูก
แน่ใจยังงั้นเหรอ
วันนี้เจ้าเผยจุดอ่อนแล้ว
แขนซ้ายเจ้าด้อยกว่าแขนขวา
เจ้ายอมป้องกันซี่โครงแล้วเปิดคอเอาไว้
เจ้าควรจะหัดการใช้ดาบ ตอนถ่ายน้ำหนัก
แล้วก็... หยุดตั้งการ์ดสูงเสียที
แบบนั้นมันจะ...คาดเดายาก
หมอนี่
หมอนั่น
สองคนนั้น
ลุกขึ้นมาไอ้ทาส
เอ้าล่ะ
เจ้าอยู่นี่
ส่วนเจ้าคนเถื่อนมาอยู่นี่
ยอดนักสู้ทั้งคู่
คนนั้นเป็นแชมป์
ส่วนอีกคน สร้างชื่อเสียงมาจากนอกเมือง
ข้าอยากจะเห็นข้างหลังของเค้าน่ะ
อยากเห็นก็ได้เห็น
ข้างหลังนั้นแน่นกว่าข้างหน้า
แน่นมาก
อาวุธของเค้าเป็นยังไง
นั่นเป็นสิ่งที่ท่านต้องจ่าย ถ้าอยากจะรู้ว่าแน่นแค่ไหน
นี่จะเป็นสนามสู้แห่งใหม่ ออกแบบเป็นพิเศษเพื่อการแข่งรถม้า
ดี
ทำได้ดี เซเวอร์รัส
แต่ข้าไม่เชื่อว่าโครงการนี้ จะเหมาะกับการลงทุนของอาณาจักรนะ
ความอืดอาดในชนบท มันไม่น่าสนใจสำหรับจักรพรรดิเลย
แต่ข้าเข้าใจว่า...
ไม่ ไม่ ไม่ น่าเสียดายที่จักรพรรดิ สนใจแต่อนาคตของกรุงโรมเท่านั้น
แต่ว่าข้าน่ะสนใจจะลงทุนเรื่องนี้
ดี
ร่างสัญญาได้เลย
ข้าจะลงนามในวันพรุ่งนี้ หลังจากจบเกม
ข้าเชื่อว่า คงจะมีเครื่องดื่มเตรียมเอาไว้นะ
แน่นอน ดื่มร่วมกับแขกดีไหม
ให้ลูกสาวท่านเอามาให้ข้าดีกว่า
ลูกสาวข้าน่ะเหรอ
ดูโน่นซิ
ทาสที่คุยกับม้าได้
เค้าเป็นยอดชายจริงๆ
ท่านปฏิเสธไม่ได้
หมุนตัวซิ เร็ว
แคสเซีย
พ่อขอคุยกับเจ้าหน่อยได้ไหม
มีเรื่องสำคัญมากด้วย
ได้ซิ ท่านพ่อ
เจ้าเอานี่ไป ถ้วยนี้ไม่ใช่ของเจ้า
- แคสเซีย พ่อขอแนะนำ... - ท่าน สว. คอร์วัส
คุณหนูแคสเซีย
ข้าคิดถึงเจ้านัก
เจ้านี่ช่างงามเหลือเกิน
ท่าน สว. คอร์วัส ข้าไม่มีอะไรจะพูด
นี่ของข้าเหรอ ขอบใจ
รู้จักกันเหรอ
เซเวอร์รัส ท่านยังอยู่อีกเหรอ
ข้าไม่ยักรู้ ว่าท่านรู้จักนางด้วย
ถ้าอย่างนั้นท่านจะได้ฟังเรื่องทั้งหมด
ในวันพรุ่งนี้ที่สนามสู้ ตอนข้าลงนามในสัญญา
ขอบคุณ
มาร์คัส
ท่าน สว. กับแคสเซียเคยเจอกันแล้วในโรม
งั้นนางควรจะมีพี่เลี้ยง
นางไปอยู่โรมคนเดียวหนึ่งปี
แค่สิบนาทีในบ้านของเรา นางคงเอาตัวรอดได้
ที่โรมน่ะ ข้าคิดว่าเราเข้าใจกันแล้วเสียอีก
ไม่ ท่านเข้าใจไปเองคนเดียว
ซึ่งข้าไม่ได้มีปัญหา
การที่เจ้าหายหน้าไปคือปัญหา
คนงามอย่างเจ้าไม่ควรจะมา อยู่นอกเมืองแบบนี้
เพราะคนงามอย่างเจ้าควรจะอยู่ ในนครอันเป็นนิรันดร์
ท่าน สว. ข้าไม่มีความตั้งใจที่จะกลับโรม
ถ้าในฐานะภรรยาข้าล่ะ
ภรรยาเหรอ
เจ้าควรจะถือว่ามันเป็นคำชม
ท่าน สว. คอร์วัส ข้าว่าท่านเข้าใจผิดแล้ว
ที่คิดว่าข้าเหมือนผู้หญิงที่นั่งตักท่านในโรม
ข้าไม่อยากเป็นภรรยาท่าน
ปฏิเสธอย่างแข็งกร้าว ข้าคิดแล้วต้องเป็นแบบนี้
ขอให้สนุกกับงานวินาเรีย ท่าน สว. ราตรีสวัสดิ์
นี่ปกติงั้นเหรอ
ภูเขาไฟสั่นไหวเป็นเรื่องธรรมดา เราชินซะแล้ว
เอาตัวมาข้าต้องการเค้า
- คุณหนู... - เดี๋ยวนี้
คุณหนู เค้ามาแล้ว
ได้โปรดช่วยมันก่อนที่มันจะบาดเจ็บ
ข้าต้องเข้าไปคนเดียว
ไม่ได้
ให้เข้าไป
แต่ว่าเขาเป็นคนเถื่อน
ให้เข้าไป
ใจเย็นนะ ใจเย็น
คุณหนูเขาเป็นตัวอันตรายนะ
หลีกไป
รอข้างนอก
เจ้าทำได้ยังไง
ข้าขอร้องมัน
เจ้าขี่ม้า ก่อนเป็นแกลดิเอเตอร์เหรอ
ข้าขี่ม้าก่อนเดินด้วยซ้ำ
พวกเราเคยเป็นคนเลี้ยงม้า
เคยเป็นเหรอ
ครอบครัวข้าถูกพวกโรมันฆ่าตาย
- ข้าเสียใจด้วย - เสียใจ
พวกโรมันรู้จักคำนี้ด้วยเหรอ
ข้าไม่ใช่โรมัน ข้าเป็นชาวปอมเปอี
ทำไมข้าเห็นนกอินทรีของโรมเต็มไปหมด
เรื่องนั้นข้าไม่เกี่ยว
หลังจากหนึ่งปีในโรม ข้าไม่อยากเห็นนกนั่นอีก
แต่ว่าที่นี่ บนผืนดินด้านนอกของบ้านข้า
พ่อข้าเชื่อว่าทำกำไรจากสัตว์พวกนี้ได้
ถ้าเป็นพ่อข้า...
ท่านจะฆ่ามันจนตัวสุดท้าย
คุณหนู
ถ้าพวกเเขาเห็น เจ้าจะถูกลงโทษ
คุณหนู
คุณหนู ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย คุณหนู
หยุดเดี๋ยวนี้นะ หยุด
หยุด
เป็นอะไร
ถ้าพวกเขาจับได้ล่ะก็...
ข้าจะบอกว่าข้าเต็มใจ
อยู่ทางนี้
ข้าต้องพาเจ้ากลับไป
ไม่ เจ้าหนีไปทิ้งข้าไว้ที่นี่
ขี่ม้าเจ้าย่อมมีโอกาส
- โอกาสอะไร - เป็นอิสระ
แล้วเจ้าจะเป็นยังไง
บอกมันว่าข้าจับตัวเจ้ามา
ข้ารับผิดเอง
เอาตัวมันลงมา
เขาไม่ได้ผิดนะ ม้ามันตื่นมันเกิดพยศ
ท่าน สว. เค้าช่วยชีวิตข้าเอาไว้
เขาไม่สมควรโดนแบบนี้
- เจ้าปลอดภัยหรือเปล่า แคสเซีย - ข้าปลอดภัยดีมาก
ถ้าข้ายอมไว้ชีวิตทาสคนนี้ เจ้าจะตอบแทนยังไง
ท่าน สว.
ข้าเชื่อว่าเจ้าเข้าใจคำถามของข้าดีนะ
มันจะเป็นพระคุณอย่างสูง
ดี...
ถือว่าวันนี้เจ้าโชคดี ที่คุณหนู แคสเซียช่วยเจ้าเอาไว้
ใครเป็นเจ้าของมัน
ข้าเองท่าน สว.
งั้นข้าแนะนำให้ลงโทษก่อน แล้วปล่อยตัวไป
เฆี่ยนมันซัก สิบห้าทีพอ
ยังไงซะ เมตตาธรรมค้ำจุนโลกใช่มั้ย
ท่านพ่อ ท่านหยุดเรื่องนี้ซิ
พ่อทำอะไรไม่ได้หรอก
เจ้าช่วยเค้าไว้
เจ้าต้องยอมรับมัน
ท่าน สว. คอร์วัส ต้องการพบตัวเจ้า
ข้าเหรอ
เจ้าแกลดิเอเตอร์นั่น
เจ้ามีแผนอะไรกับมันพรุ่งนี้
คู่สุดท้าย
- เค้าต้องดวลกับแชมป์ของข้า - ไม่
ต้องคู่แรก มันต้องตายก่อน
สิบห้าที เขาไม่ร้องเลยซักครั้ง
ข้าน่าจะช่วยเเขาได้
ไม่รู้ว่าข้าคิดอะไรอยู่
เขาทำให้ท่านสดชื่น
เขาทำให้ข้ารู้สึกปลอดภัย
ผู้ชายแบบนั้นไม่สมควรตายในสนามสู้
ท่านไม่ผิดหรอก แคสเซีย
เขาทำให้ท่าน สว. โกรธ
ข้าคิดว่าออกมาจากโรม เขาคงลืมข้าได้
และหันความสนใจไปหาเหยื่อรายอื่น
ข้าเห็นแววตาของเเขาคืนนี้ เอเรียส
เหมือนที่ข้าเห็นในโรม
แต่ว่าเขาไม่เคยแตะต้องตัวท่าน
ก็เพราะข้ารีบชิงหนีกลับมาก่อน
ตอนนี้โรมตามเรามาถึงปอมเปอี
มาทำให้ที่นี่เปลี่ยนไป
เจ้ารู้วิธีเตรียมตัวสำหรับต่อสู้
หวังว่านางคงคุ้มค่านะ
เสียดายไวน์ดีๆ จังเลย
เจ้ารู้สึกมั้ย
พระเจ้า
- มีแผนสำหรับทุกคน - คงงั้นล่ะ
หมายความว่ายังไง
คืนนี้ข้าเจอคนที่ฆ่าครอบครัวของข้า
อาจจะเป็นเหตุผลของพระเจ้าก็ได้
พวกโรมันฆ่าครอบครัวข้าเมื่อ 20 ปีก่อน
กลางคืนข้าพยายามนึกหน้าพวกมัน แต่กลับจำไม่ได้
รู้แต่ว่าซักวันข้าจะต้องเจอพวกมันอีก
ข้าชื่อไมโล
ข้าแอคติคัส
เจ้า อุโมงค์แรก
ให้เจ้า เคลต์ เข้าอุโมงค์นั้นไป
ไหนว่าจะสู้กับ แอคติคัสไง
- เจ้ากำลังได้รับคำสั่งใหม่ - ครับนายท่าน
แล้วแอคติคัส สู้กับใคร
เค้าจะต้องสู้เดี่ยวตามเดิม
ให้เค้าสู้กับสปาร์ตัน คนดูจะได้สนุกหน่อย
แอคติคัสจะชนะและเป็นอิสระ
คนดูอยากจะเห็นแบบนั้นจริงเหรอ นายท่าน
เจ้าจะพูดอะไร
ก็ท่านว่าคนดูอยากจะเห็น แกลดิเอเตอร์ ตายมากกว่าอยู่มั้ยล่ะครับ นายท่าน
โดยเฉพาะการตายของคนอย่างเค้า
หยุด
เจ้า
ทางนั้น
เจ้าด้วยคนเถื่อน
ท่าน สว. คอร์วัส
คุณหนู แคสเซีย
มานั่งข้างข้าซิ
ให้ข้าได้ชื่นชมตัวเจ้าใกล้ๆ
เจ้าชอบดูกีฬามั้ย
คนฆ่ากันเพราะความสนุกของเราไม่ใช่กีฬา
เราจำเป็นต้องซ่อมสนามใหม่ทั้งหมด
ข้าไม่มีเวลานะ เกรย์คัส เจ้าจะพูดอะไร
เราจะยกเลิกเกมส์เหรอ
ไม่ยกเลิก แค่เลื่อนออกไป
ที่นี่มันอยู่มาหนึ่งร้อยปีแล้ว
รอดจากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่
มันอาจจะไม่ปลอดภัยนะ ลองดูซิ
ข้าแค่อยากบอกว่า คงรับผิดชอบสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นไม่ไหว
ไม่ต้องรับ ข้าจะรับผิดชอบทั้งหมดเอง
เราจะให้โรมเชื่อใจ และสร้างเมืองใหม่ได้ยังไง
ถ้าจัดงานแค่นี้ยังทำไม่ได้
เตรียมเสบียงซิ
ข้าจะออกนอกเมืองซัก 2-3 วัน
ไปซิ
หยุด ล่ามพวกเค้า
ทำอะไร
นี่คือช่วงเวลาพิเศษของเจ้า
วันสุดท้ายในสนามสู้
งั้นข้าควรจะสู้ตัวต่อตัว
ให้อาวุธพวกเค้า
โชคดี แอคติคัส
แด่ผู้ที่ต้องตาย เราขอยกย่อง
ด้วยการอุปถัมภ์ของ มาร์คัส แคสเซียส เซเวอร์รัส และบารมีของจักรพรรดิไททัส
รวมถึงชัยชนะอันยิ่งใหญ่ ของ สว. ควินตัส แอตเทียส คอร์วัส
ที่ปราบปรามพวกกบฏเคลติก
กบฏเคลติกงั้นเหรอ
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของท่านและอาณาจักร
เปิดเส้นทางการค้าตอนเหนือขึ้นใหม่
ประวัติศาสตร์บันทึกเกียรติคุณของท่านไว้
ข้าคิดว่าท่านอาจอยากให้เกียรติ เปิดการแข่งขันวันนี้
เซเวอร์รัส ท่านชมเกินไปแล้ว
โรมันยังไม่ช่วยท่านเลย
พี่น้องชาวปอมเปอี
ขอให้จูปีเตอร์และวีนัส ประทานพรแก่ วินาเรียและเกมส์นี้
เริ่มการแข่งขันได้
- นี่ไม่ใช่การต่อสู้ - ว่าไงนะ
เป็นการฆ่าหมู่
เจ้ารู้ได้ยังไง
เพราะข้าเคยเจอมาแล้ว
กบฏเคลต์ต้องล่าถอย
ข่มขืนและฆ่าคนเป็นผักปลา
กลับไปยังถิ่นของพวกมัน เพื่อลิ้มรสเนื้อของเหยื่อผู้บริสุทธิ์
พวกเจ้าฝึกมาเพื่อสิ่งนี้
ออกไปได้แล้ว
ควินตัส แอตเทียส คอร์วัส ให้โอกาสพวกมันยอมแพ้
แต่ความเมตตา ไม่มีอยู่ในคนเถื่อนพวกนี้
ด้วยใจเด็ดเดี่ยว ควินตัส แอตเทียส คอร์วัส
จึงสั่งกองทัพของเค้า ในนามของจักรพรรดิ เข้าโจมตี
ตั้งสู้
ดันเอาไว้
นี่เหรอกีฬาของท่าน
ไม่ใช่หรอกแคสเซีย มันไม่ใช่กีฬาแต่มันคือการเมือง
เราต้านไม่อยู่แล้ว
รีบถอยก่อน
เซเวอร์รัส นี่ไม่ใช่สิ่งที่ข้าจะจดจำนะ
ไอ้ทาสคนนั้นเป็นอะไรกับเจ้า
เป็นทุกอย่างที่ท่านไม่มี ท่าน สว.
ถ้าอย่างนั้นเจ้าควรจะดีใจ
ที่พ่อของเจ้า ยกเจ้าให้แต่งงานกับข้า
- ว่าไงนะ - ข้าไม่เคยพูดแบบนั้นนะ
เพราะเค้ารู้ดีว่าถ้าเค้าไม่ยอม
ข้าจะบอกกับไททัสว่าพ่อของเจ้าสงสัย
ในความสามารถของจักรพรรดิคนใหม่
ไททัสจะสั่งแขวนคอพวกเจ้า ไว้ที่กำแพงเมือง
ไมโล
ถ้าข้าแต่งงานกับท่าน...
- แคสเซีย... - ถ้าข้ายอมแต่ง
ครอบครัวข้าจะรอดใช่มั้ย
ครอบครัวเจ้าจะกลายเป็นครอบครัวของข้า
จะได้รับการคุ้มครองจากอาณาจักร
และผลประโยชน์มากมาย
ปอมเปอี ปอมเปอี ปอมเปอี
ท่าน สว.
ข้าไม่กลัวหรอกอำนาจของโรมน่ะ
ข้าชิงชังมัน
เค้าไม่กล้าหรอก
ปอมเปอี ปอมเปอี ปอมเปอี
เรียกพลมาที่สนามสู้
เดี๋ยวนี้
เจ้าพูดถูกแล้วไมโล
คำสัญญาของพวกมันเป็นเรื่องโกหก
ไม่ฆ่า ไม่ฆ่า ไม่ฆ่า
นี่เจ้าทำอะไรของเจ้า
คุณนายนั่งลงก่อนเถอะ
ถ้าไม่อยากตายก็นั่งลงซะ เร็ว
นั่งลงเดี๋ยวนี้
ถ้าฆ่าเค้าตอนนี้
ด้วยธนูนับร้อยคนของโรม เค้าจะกลายเป็นผู้พลีชีพ
ต้องการแบบนั้นเหรอ
ที่นี่จะเกิดการลุกฮือ
ถ้าหากท่านกลับคำตัดสินใจ ท่านจะไปบอกที่โรมยังไง
พวกเค้าจะนินทาลับหลัง
ว่าท่านมีภรรยาอยู่นอกโอวาท
ชื่อเสียงของท่านจะรับไหวมั้ย
ข้าอาจยอมเป็นเมียท่าน แต่ท่านหักหาญข้าไม่ได้
ข้าจะหักหาญเจ้า
และเจ้าจะต้องอยู่อย่างหักๆ ทั้งยืน นั่ง หรือยืนตามที่ข้าสั่ง
เจ้าเข้าใจมั้ย
โพคูลัส ให้คนเอาตัวนางกลับบ้านไป
ขังเอาไว้ด้วย
ข้าว่างานแต่งควรจะจัดที่โรมนะ
ชาวปอมเปอี
ชาวปอมเปอี ทั้งหลาย
โปรดฟังข้าก่อน
เทพเจ้าวัลคันมีบัญชา ให้เค้าเป็นแชมป์เปี้ยนของปอมเปอี
มีบัญชาให้เค้ายืนหยัดต่อสู้กับอำนาจของโรม
เทพวัลคัน เรารับรู้และรับคำบัญชาแล้ว
โพคูลัส...
ทำให้พวกมันรู้ว่าต้องเจอกับอะไร
ถ้าท้าทายอำนาจโรม
ได้ขอรับ
เร็วเข้า เร็วเข้า
เร็วเข้า รีบไป มันสั่นสะเทือนใหญ่แล้ว
เกิดอะไรขึ้นคุณหนู
อย่าจับนางซิ ปล่อยนาง
แคสเซีย
ด้วยใจอุปถัมภ์ของท่าน ควินตัส แอตเทียส คอร์วัส
แชมป์เปี้ยนแห่งโรม มาร์คัส โพคูลัส ฮีโร่ผู้ปราบกบฏเคลติก
จะสู้กับแชมป์คนใหม่ของปอมเปอี เคลต์
สู้แบบตัวต่อตัว
จักรพรรดิไททัสจงเจริญ
ข้าจำเจ้าได้
จริงเหรอ
ถ้าคิดว่าจะล้างแค้นข้าเรื่องอะไรก็ตาม
ข้าเกรงว่าเจ้าต้องผิดหวังแน่ๆ
- อาวุธของคนเถื่อนน่ะมันเทียบไม่ได้ กับเหล็กโรมันหรอก - เอาดาบดีๆ มาซักเล่มซิ
- ดาบมันทื่อ - ก็ต้องการให้เป็นอย่างงั้น
เพื่อให้คนดูเกิดความสนุกยังไงเล่า
ฆ่ามัน
ฆ่ามันเดี๋ยวนี้
ไม่
เจ้ากล้ามากข้าขอยอมรับ
แต่ว่าคนเถื่อนไม่ใช่คู่ปรับของโรมันหรอก
ถ้าข้ามียี่สิบคนล่ะ
ไม่
รอก่อน รอก่อน
ไม่ ให้ข้าออกไปด้วย
ไม่
ดีใจที่ได้เจอเจ้าอีก
เช่นกัน
ออร์ลีเรีย
ฆ่าเค้า
ข้ามาลองคิดดูแล้ว ข้าไม่ลงทุนกับเมืองเล็กๆ ของเจ้าน่าจะดีกว่า
พาข้าไปที่ท่าเรือ
ข้าขอโทษ
หลีกไป บอกให้หลีกไป
เจ้ามานี่
นี่ค่าเดินทางของข้า
ให้เขาขึ้นเรือ
ออกเรือเดี๋ยวนี้เลย
เตรียมตัวออกเรือ
ช่วยด้วย ได้โปรดช่วยด้วย
เจ้า...
เจ้าต้องช่วยเรา
เจ้าต้องช่วยแคสเซีย
นางอยู่ไหน
ที่วิลล่า...
- เจ้าจะไปไหน - ไปตามหานาง
ไมโล เจ้าบ้าใหญ่แล้ว
เราต้องไปที่ท่าเรือและหาเรือ
ภูเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
นางยอมเสี่ยงเพื่อช่วยข้า ที่ผ่านมาน่ะ นางทำทุกอย่างเพื่อข้านะ
ถ้าไม่มีนางเราคงตายไปแล้วที่สนามสู้
งั้นเราไปด้วยกัน
ไม่
ตอนนี้เจ้าเป็นอิสระแล้วเพื่อนรัก
นางเป็นของข้า
งั้นไปเจอกันที่ท่าเรือ
เจอกันที่ท่าเรือ
เดี๋ยวเอากุญแจมาให้ข้า
แคสเซีย พวกเค้าเอากุญแจไป
ไม่
นางอยู่ไหน
น้ำ
เจ้ากลับมาหาข้า
ดื่มซิ
ขอบใจเจ้ามาก
ไม่
มองข้าซิ
เราต้องรีบไปที่ท่าเรือกันเดี๋ยวนี้
หาที่ตายชัดๆ เลี้ยวกลับเร็ว ไป
หลีกทางไป
พอแล้ว
ฆ่ามัน ฆ่ามันให้หมด
รีบพายเข้าซิ พาย
กลับไป พวกเจ้าต้องกลับไป
ลุกขึ้นเร็ว
ลูกสาวของข้า
ลุกขึ้น
ไม่
ลูกแม่
แม่จ๋า
นี่คือวันสิ้นโลกหรือไง
ทำไมพระเจ้าถึงปล่อยให้เกิดขึ้นได้
- ไมโล - แอคติคัส
แม้แต่พระเจ้าก็จับเจ้าไม่ได้
เจ้าเร็วที่สุดแล้ว...ได้พลังจากหญิงนี่เอง
- ไปกันเถอะสหาย รีบไปเร็วเข้า... - ไม่
ท่าเรือพังเราต้องหาหนทางอื่น
งั้นต้องลงใต้ไปตามเนินเขา
ไกลเกินไปเดินเท้าไม่รอดแน่ๆ
งั้นไปทางนั้นเลย
สนามสู้งั้นเหรอ ไปทำไม
ไปเอาม้า
พ่อแม่ข้า
งั้นข้าไปเอาม้าก่อนนะ
อย่า
ไปช่วยเพื่อนเจ้าเถอะ
แอคติคัส
ข้าเอง มีแค่พวกโรมัน
ไปเถอะ
เจ้าทำตัวตามสบายดีกว่า โรมยังอยู่อีกไกล
ทำไมทำแบบนี้
เพราะว่าสมบัติของ ควินตัส แอตเทียส คอร์วัส
จะตกเป็นของทาสไม่ได้
ไม่มีที่สำหรับเจ้า โพคูลัส
งั้นเจอกันที่โรม ท่าน สว.
คอร์วัส
หนึ่งพันดีน่า ถ้าใครตัดหัวเจ้าทาสคนนั้นได้
- หัวนี้ข้าจอง - แอคติคัส...
ขืนชักช้านางจะยิ่งหนีเจ้าไปไกล
แล้วเจอกันใหม่พี่ชาย
ไปๆ
คนเถื่อนไม่สิทธิ์ที่จะตายเหมือนคนโรมัน
มีสิ... นี่ไง
ข้าอยากรู้ว่าโรมัน
จะตายเหมือนแกลดิเอเตอร์หรือเปล่า
อย่า
อย่า ได้โปรด ข้าเป็นโรมันนะ
แกลดิเอเตอร์ ไม่ขอร้องใคร
นังตัวแสบ
เดี๋ยว... เดี๋ยว... เดี๋ยว
เจ้าเป็นใครถึงได้กล้าทำแบบนี้
ข้าคือ สว. ควินตัส แอตเทียส คอร์วัส นะ
เจ้ามีค่าแค่ไหนกัน สว. ควินตัส แอตเทียส คอร์วัส
เจ้าฆ่าครอบครัวข้า
เจ้าฆ่าคนของข้าอย่างโหดเหี้ยมอำมหิต
พระเจ้าของข้ากำลังตามล่าตัวเจ้า
เดี๋ยว
อย่าทิ้งข้าไว้ที่นี่
แด่พวกเราที่ต้องตาย...
เราขอยกย่อง
ข้าตายอย่างเสรีชน
เจ้าต้องขี่มันไปจากนี่
- ไม่ - มันวิ่งเร็วไม่พอ
มันรับน้ำหนักสองคนไม่ไหวนะ ไป
ไม่ ข้าจะไม่ทิ้งเจ้า
เราไม่มีทางรอดหรอก รีบไปเถอะ
ไป ไปซิ
ข้าอยากใช้เวลาช่วงสุดท้ายกับเจ้า
อย่ามองมัน
มองหน้าข้า
มองข้าคนเดียว